1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [início da música tema] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 -♪ algumas pessoas ficam de pé Na escuridão ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ algumas pessoas precisam Para ajudar alguém ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ quando a borda de A rendição está à vista ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ não se preocupe 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,729 ♪ vai ficar tudo bem 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ porque estou sempre pronto 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ estarei pronto 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ estarei pronto 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ nunca tenha medo 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ não, não tenha medo 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ estarei pronto 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ para sempre e sempre 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ Estou sempre aqui 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ porque estou sempre pronto 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,303 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,917 ♪ estarei pronto 20 00:01:32,048 --> 00:01:33,528 ♪ estarei pronto 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ nunca tenha medo 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ não, não tenha medo 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,317 ♪ estarei pronto 24 00:01:40,448 --> 00:01:43,755 ♪ para sempre e sempre 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ Estou sempre aqui 26 00:02:03,079 --> 00:02:04,776 -uhu uau! 27 00:02:26,711 --> 00:02:27,799 -bom dia. 28 00:02:27,930 --> 00:02:29,714 -manhã. 29 00:02:29,845 --> 00:02:31,151 -uma hora atrasado, eu acho Você está começando 30 00:02:31,281 --> 00:02:32,717 Para fazer disso um hábito. 31 00:02:32,848 --> 00:02:34,328 -desculpe. 32 00:02:34,458 --> 00:02:36,199 eu levei o almoço Para a casa dos pais de Jill, 33 00:02:36,330 --> 00:02:37,679 E acho que acabamos de chegar Para conversar. 34 00:02:38,810 --> 00:02:40,203 -então como eles estão? 35 00:02:40,899 --> 00:02:42,423 -eles estão bem, eu acho. 36 00:02:43,728 --> 00:02:45,121 -faça-me um favor. 37 00:02:45,687 --> 00:02:47,558 Da próxima vez, leve o café da manhã para eles. Assim você chegará na hora certa. 38 00:02:47,689 --> 00:02:48,777 -muito engraçado. 39 00:02:48,907 --> 00:02:49,995 -obrigado. 40 00:02:50,126 --> 00:02:53,260 -ajuda! Ajuda! 41 00:02:53,390 --> 00:02:54,478 -chame isso. 42 00:02:55,131 --> 00:02:57,133 Mulher: ei, salva-vidas! 43 00:02:57,264 --> 00:02:58,961 Uma criança está se afogando Aqui fora. 44 00:03:01,746 --> 00:03:02,965 Ajuda! 45 00:03:03,095 --> 00:03:06,664 [música tensa] 46 00:03:15,543 --> 00:03:18,676 [tosse] 47 00:03:30,558 --> 00:03:32,168 -você está bem? 48 00:03:32,299 --> 00:03:34,779 Tudo bem, da próxima vez, Não saia tão longe, certo? 49 00:03:34,910 --> 00:03:36,085 OK. 50 00:03:37,304 --> 00:03:38,870 E ai, como vai? 51 00:03:39,001 --> 00:03:40,263 -minha perna doeu. 52 00:03:40,916 --> 00:03:44,267 -vamos te levar de volta para a torre E estique, certo? 53 00:03:50,230 --> 00:03:52,319 Então você quer me dizer Do que se trata? 54 00:03:52,449 --> 00:03:54,886 Cort: não, é da minha conta, Eddie. 55 00:03:55,017 --> 00:03:56,540 Você sabe como abrir isso, Não é? 56 00:03:56,671 --> 00:03:58,977 - ei, ei, ei, Eu não me voluntariei para este trabalho. 57 00:03:59,108 --> 00:04:00,631 Você me arrastou, lembra? 58 00:04:00,762 --> 00:04:02,067 -só se apresse, ok? 59 00:04:03,460 --> 00:04:04,461 -quem é ela? 60 00:04:06,071 --> 00:04:07,247 -desculpe. 61 00:04:08,291 --> 00:04:09,423 Nova ajuda. 62 00:04:09,553 --> 00:04:11,033 Então você estava dizendo? 63 00:04:11,163 --> 00:04:13,209 -bem, perdemos financiamento federal No ano passado, 64 00:04:13,340 --> 00:04:14,993 E agora o estado Cortando. 65 00:04:15,124 --> 00:04:18,083 Solicitamos uma bolsa, Mas isso leva meses. 66 00:04:18,214 --> 00:04:20,390 Nós simplesmente não podemos manter A casa funcionando por mais tempo. 67 00:04:20,521 --> 00:04:24,307 Pensei no único homem decente Eu sabia quem poderia me ajudar. 68 00:04:24,438 --> 00:04:25,656 Então aqui estou. 69 00:04:25,787 --> 00:04:26,701 -então o que você precisa? 70 00:04:26,831 --> 00:04:27,658 10.000 dólares. 71 00:04:27,789 --> 00:04:29,051 -[tosse] 72 00:04:29,181 --> 00:04:30,748 Com licença. 73 00:04:30,879 --> 00:04:33,185 -Eu percebo que isso é mais Do que sua contribuição habitual, 74 00:04:33,316 --> 00:04:35,753 Mas, você sabe, Temos 27 pacientes 75 00:04:35,884 --> 00:04:37,581 Sem ter para onde ir Se desligarmos. 76 00:04:38,713 --> 00:04:40,845 A menos que você tenha espaço Na sua mansão. 77 00:04:43,195 --> 00:04:44,371 -você vai conseguir o dinheiro. 78 00:04:46,373 --> 00:04:48,592 [suspira] 79 00:04:48,723 --> 00:04:51,029 Claro, terei que executá-lo Primeiro pelo meu contador. 80 00:04:54,946 --> 00:04:56,383 -[suspira] 81 00:04:56,513 --> 00:04:58,515 Você não tem ideia Que fardo isso tem sido. 82 00:04:58,646 --> 00:05:00,604 -bem, você acabou de colocar Seus medos para descansar. 83 00:05:00,735 --> 00:05:02,954 João Cort III Você vai conseguir esse dinheiro. 84 00:05:07,219 --> 00:05:08,656 Sim. 85 00:05:11,485 --> 00:05:13,356 [suspira] 86 00:05:14,792 --> 00:05:16,228 -10.000? 87 00:05:16,359 --> 00:05:17,621 Onde você vai chegar Esse tipo de dinheiro? 88 00:05:17,752 --> 00:05:19,362 -Não sei, mas vou atender. 89 00:05:19,493 --> 00:05:21,408 eu tenho doado Cinco mil por ano até agora. 90 00:05:21,538 --> 00:05:23,584 Eu sempre encontrei Uma maneira de conseguir isso. 91 00:05:23,714 --> 00:05:25,325 -5.000 dólares por ano? 92 00:05:25,455 --> 00:05:27,022 -sim, é por uma boa causa. 93 00:05:27,152 --> 00:05:28,632 Você sabe, pode não doer Você também pode encontrar um. 94 00:05:28,763 --> 00:05:31,156 -sim, mas cinco mil? Você não pode permitir isso. 95 00:05:31,287 --> 00:05:34,290 -vamos. Quando é que isso Já me parou? 96 00:05:34,421 --> 00:05:36,248 Nós vamos descobrir alguma coisa. 97 00:05:36,379 --> 00:05:38,729 -escute, por que você não Apenas diga a verdade a ela, hein? 98 00:05:38,860 --> 00:05:42,167 -Eu não posso fazer isso. Isso a esmagaria. 99 00:05:42,298 --> 00:05:43,908 Além disso, aqueles velhos Precisa de mim. 100 00:05:44,039 --> 00:05:47,521 -eles não precisam de você. Eles precisam de John Cort III. 101 00:05:47,651 --> 00:05:49,392 [suspira] 102 00:05:49,523 --> 00:05:51,525 Deveríamos sair daqui Antes que os donos voltem, hein? 103 00:05:52,352 --> 00:05:53,353 Hum... 104 00:05:54,702 --> 00:05:56,660 Nem uma palavra sobre isso Para qualquer um, por favor. 105 00:05:56,791 --> 00:05:57,661 Ninguém. 106 00:05:57,792 --> 00:05:58,706 -você acertou cara. 107 00:05:58,836 --> 00:05:59,794 -obrigado. 108 00:06:00,664 --> 00:06:01,752 -Ah, sim, Eu tenho alguns amigos no centro 109 00:06:01,883 --> 00:06:02,710 Que tenha um barco naquela corrida. 110 00:06:02,840 --> 00:06:03,754 Vai para Catalina? 111 00:06:03,885 --> 00:06:05,539 -e de volta. 60 milhas. 112 00:06:05,669 --> 00:06:07,062 -[sibila] 113 00:06:07,192 --> 00:06:10,282 -60 milhas em menos de uma hora. Em um esqui aquático. 114 00:06:10,413 --> 00:06:12,110 -perto de fazer 160 quilômetros por hora. 115 00:06:12,241 --> 00:06:14,330 -cara, você não poderia me pagar Chega. 116 00:06:14,461 --> 00:06:15,723 -não, aposto que é seguro. 117 00:06:16,550 --> 00:06:17,551 Ambos: desde que você não caia. 118 00:06:17,681 --> 00:06:19,466 [risos] 119 00:06:19,596 --> 00:06:21,772 -quer saber? eu preciso saber Quanto patrimônio eu tenho. 120 00:06:22,599 --> 00:06:25,341 -sério, um cara caiu E fraturou o crânio. 121 00:06:25,472 --> 00:06:26,908 -caras, vocês poderiam Segure-o, por favor? 122 00:06:27,038 --> 00:06:29,171 Estou tentando fazer Um telefonema aqui. 123 00:06:29,301 --> 00:06:32,304 -bem, olha, eu tenho que ir de qualquer maneira. Encontro vocês mais tarde. 124 00:06:35,264 --> 00:06:36,700 -quais gravames? 125 00:06:37,658 --> 00:06:39,921 Olha, se eu vender a loja, Quanto sobra? 126 00:06:41,488 --> 00:06:43,925 3.000 dólares? Isso é apenas um começo. 127 00:06:45,100 --> 00:06:46,406 Sim. Não, está tudo bem. 128 00:06:47,189 --> 00:06:48,320 Obrigado. 129 00:06:54,762 --> 00:06:57,547 [gritando] 130 00:06:57,678 --> 00:07:01,812 [crianças conversando] 131 00:07:03,379 --> 00:07:06,426 - apenas nadadores. Vá para a próxima torre. 132 00:07:09,646 --> 00:07:11,387 -senhorita, você poderia pegar nossa bola? 133 00:07:11,518 --> 00:07:12,910 -fugi de você, né? 134 00:07:13,041 --> 00:07:14,129 -bem aí. 135 00:07:14,259 --> 00:07:16,131 -sim. 136 00:07:22,093 --> 00:07:25,575 [música misteriosa] 137 00:07:44,420 --> 00:07:45,508 -onde está minha bola? 138 00:07:45,639 --> 00:07:47,031 -a corrente está levando embora. 139 00:07:47,162 --> 00:07:49,207 -mas está bem aí. 140 00:07:49,338 --> 00:07:50,687 -Desculpe. 141 00:07:55,126 --> 00:07:56,737 [batendo na porta] 142 00:07:56,867 --> 00:07:58,652 -Ei! 143 00:07:58,782 --> 00:07:59,783 -bem na hora. Eu espero que vocês Trouxe seus pincéis. 144 00:07:59,914 --> 00:08:00,741 -não, trouxemos outra coisa. 145 00:08:00,871 --> 00:08:02,264 -o que é isso? 146 00:08:02,394 --> 00:08:04,005 3.000 dólares? 147 00:08:04,135 --> 00:08:05,354 O que é isso? 148 00:08:05,485 --> 00:08:07,008 -pegue. Você precisa disso. 149 00:08:07,138 --> 00:08:08,966 Isso é tudo que precisamos saber. Esperamos que ajude. 150 00:08:09,097 --> 00:08:11,882 -Uh, eu não aguento isso. 151 00:08:12,013 --> 00:08:15,451 Quero dizer, isso é incrível, Mas não posso aceitar seu dinheiro. 152 00:08:15,582 --> 00:08:16,931 -não aceite. Pegue emprestado. 153 00:08:17,061 --> 00:08:18,585 Além disso, somos gentis De te pagar de volta 154 00:08:18,715 --> 00:08:20,848 Por assumir a queda Depois da viagem da fraternidade. 155 00:08:21,805 --> 00:08:22,763 -isso foi há onze anos. 156 00:08:22,893 --> 00:08:24,329 -parece que foi ontem. 157 00:08:24,460 --> 00:08:26,244 -meu ponto é Todos nós pegamos o barco. 158 00:08:26,375 --> 00:08:27,245 -e trouxe de volta. 159 00:08:27,376 --> 00:08:28,856 -com meninas. 160 00:08:28,986 --> 00:08:30,422 -você sabe, eu posso pensar De algumas razões 161 00:08:30,553 --> 00:08:32,599 Por que você deveria fazer as malas E vá embora, acredite. 162 00:08:32,729 --> 00:08:34,949 Mas, uh, estamos conversando. 163 00:08:35,776 --> 00:08:37,560 Nós meio que gostamos que você fique Cerca de um pouco mais. 164 00:08:39,649 --> 00:08:41,085 -cobraremos juros Se isso faz você se sentir melhor. 165 00:08:41,216 --> 00:08:42,522 -sim. 166 00:08:43,348 --> 00:08:45,046 -Eu estou bem para isso. 167 00:08:45,176 --> 00:08:46,221 Vocês não têm Qualquer coisa com que se preocupar. 168 00:08:46,351 --> 00:08:47,570 -justo. 169 00:08:47,701 --> 00:08:49,267 -o que devemos cobrar dele? 15? 20? 170 00:08:49,398 --> 00:08:51,095 -com licença. Está tudo bem Se eu pendurar isso aqui? 171 00:08:51,226 --> 00:08:52,575 -sim, depende do que for. 172 00:08:52,706 --> 00:08:54,838 -ah, é para o avalon Corrida de esqui. 173 00:08:54,969 --> 00:08:56,753 Uau, 15 mil! 174 00:08:56,884 --> 00:08:58,320 -sim. Há alguma fita Bem ali. 175 00:08:58,450 --> 00:08:59,582 Pendure-o na janela da frente. 176 00:08:59,713 --> 00:09:00,670 -obrigado. 177 00:09:00,801 --> 00:09:02,933 -[bufa] 178 00:09:03,064 --> 00:09:04,674 Quinze mil. 179 00:09:05,327 --> 00:09:11,376 [música animada] 180 00:09:59,120 --> 00:10:00,512 -lancha? 181 00:10:01,644 --> 00:10:03,298 Você pegou nosso dinheiro E você comprou uma lancha? 182 00:10:03,428 --> 00:10:04,952 -não qualquer lancha. 183 00:10:05,082 --> 00:10:06,606 Quero dizer, esse idiota tem Um motor personalizado 184 00:10:06,736 --> 00:10:07,650 Como você nunca viu. 185 00:10:08,259 --> 00:10:10,261 -ooh, barco legal! Aposto que é muito rápido. 186 00:10:10,392 --> 00:10:12,046 -não há barco Na água que pode tocá-lo. 187 00:10:12,176 --> 00:10:13,656 -é uma pena que você esteja Vou ter que devolvê-lo. 188 00:10:14,483 --> 00:10:17,573 -não posso fazer isso. Foi Um barco usado. A venda foi definitiva. 189 00:10:17,704 --> 00:10:20,315 -ótimo pensamento. Dessa forma você tem que mantê-lo. 190 00:10:20,445 --> 00:10:22,099 -a verdade é que preciso de mais dinheiro Do que o que você me deu, 191 00:10:22,230 --> 00:10:23,144 E eu vou conseguir. 192 00:10:23,274 --> 00:10:24,493 -comprando um barco? 193 00:10:24,624 --> 00:10:26,408 -Eu sei o que estou fazendo, Confie em mim. 194 00:10:32,762 --> 00:10:34,068 Ok, turma. 195 00:10:35,809 --> 00:10:36,897 -bem, é colorido. 196 00:10:37,027 --> 00:10:38,072 -sim. 197 00:10:38,202 --> 00:10:39,334 -você se importa se eu embarcar? 198 00:10:39,464 --> 00:10:40,988 -claro, vá em frente. 199 00:10:42,032 --> 00:10:44,469 Ah, vocês, Quando ouvir esse bebê correr, 200 00:10:44,600 --> 00:10:46,210 Você vai engasgar Em suas palavras. 201 00:10:46,341 --> 00:10:48,169 -isso é totalmente Barco incrível, pai. 202 00:10:49,344 --> 00:10:51,041 -sim, esse é o terminador Bem ali. 203 00:10:51,172 --> 00:10:52,739 Esse é o que temos que Cuidado. 204 00:10:52,869 --> 00:10:54,349 Ela ganhou dois anos consecutivos. 205 00:10:54,479 --> 00:10:56,307 -faz o barco baywatch Parece um vaporizador. 206 00:10:56,438 --> 00:10:57,874 Pelo menos um cara aqui sabe Do que ele está falando, 207 00:10:58,005 --> 00:10:59,267 Certo, hobie? 208 00:11:02,226 --> 00:11:03,924 -bem, John, você realmente fez Desta vez. 209 00:11:04,054 --> 00:11:06,100 Este é o Esquema mais ridículo 210 00:11:06,230 --> 00:11:08,102 Você já me meteu nisso. 211 00:11:08,232 --> 00:11:10,147 -é uma corrida cansativa, você Tenho que saber o que você está fazendo. 212 00:11:10,278 --> 00:11:11,975 Caras saem e são esmagados Todos os anos. 213 00:11:12,106 --> 00:11:14,935 -vamos, pessoal, por 15 mil, Posso fazer qualquer coisa por uma hora. 214 00:11:15,065 --> 00:11:16,501 Vamos, isso vai ser divertido. 215 00:11:16,632 --> 00:11:18,503 - se apresse, foguista, Temos que abastecer. 216 00:11:19,548 --> 00:11:20,592 [o motor dá partida] 217 00:11:20,723 --> 00:11:24,248 -woo, música para meus ouvidos! Sim! 218 00:11:24,379 --> 00:11:25,293 [explosão] 219 00:11:25,423 --> 00:11:27,469 Mitch: hobie, saia, Saia. 220 00:11:28,426 --> 00:11:29,514 Homem: olha isso. 221 00:11:35,651 --> 00:11:38,132 -o que temos aqui, rapazes? 222 00:11:38,262 --> 00:11:40,743 Um bom fogo, e eu não trouxe Qualquer salsicha. 223 00:11:40,874 --> 00:11:43,790 [rindo] 224 00:11:51,101 --> 00:11:52,712 -então o que somos Olhando aqui? 225 00:11:52,842 --> 00:11:54,496 -você tem uma junta do cabeçote queimada. 226 00:11:54,626 --> 00:11:56,846 Você está com cerca de 15 libras em dois e três. 227 00:11:56,977 --> 00:11:58,065 -quanto tempo vai demorar Para consertar isso? 228 00:11:58,195 --> 00:11:59,631 -depende. 229 00:11:59,762 --> 00:12:01,721 O que você realmente precisa É uma revisão. 230 00:12:01,851 --> 00:12:04,506 Este motor está empacotando muito Mais poder do que deveria. 231 00:12:04,636 --> 00:12:06,464 Está entediado além das especificações. 232 00:12:06,595 --> 00:12:08,162 Gostaríamos que fosse planejado? 233 00:12:08,292 --> 00:12:09,946 Claro que enviamos As cabeças saem para serem usinadas. 234 00:12:10,773 --> 00:12:12,862 Provavelmente você tem Resolvido em quatro, cinco semanas. 235 00:12:12,993 --> 00:12:15,038 -ótimo, A corrida é daqui a cinco dias. 236 00:12:15,169 --> 00:12:16,779 -ótimo barco comprado. 237 00:12:17,824 --> 00:12:18,999 Não posso esperar tanto tempo. 238 00:12:19,651 --> 00:12:21,566 -você vai ter que fazer. Tenho muito trabalho pela frente. 239 00:12:21,697 --> 00:12:23,568 -Acabei de comprar Este barco ontem. 240 00:12:24,265 --> 00:12:25,657 -então leve de volta. 241 00:12:27,616 --> 00:12:28,835 -não tem garantia. 242 00:12:29,705 --> 00:12:30,706 -Estou surpreso. 243 00:12:30,837 --> 00:12:32,577 -sem garantia. 244 00:12:32,708 --> 00:12:33,753 -gente, por três mil eu não estava Vou buscar a Rainha Maria. 245 00:12:33,883 --> 00:12:35,276 Eu tive que arriscar. 246 00:12:36,103 --> 00:12:37,452 E qual é o mínimo absoluto 247 00:12:37,582 --> 00:12:38,409 Isso vai demorar Para fazer essa coisa funcionar? 248 00:12:39,367 --> 00:12:42,152 -bem, eu poderia substituir A junta do cabeçote 249 00:12:42,283 --> 00:12:44,938 E os poucos fios queimados, Mas é apenas um trabalho de conserto. 250 00:12:45,068 --> 00:12:46,722 Você teria que ir com muita calma. 251 00:12:46,853 --> 00:12:48,158 -Eu quero estar nesta corrida. 252 00:12:48,289 --> 00:12:49,377 Eu vou descobrir alguma coisa. 253 00:12:49,507 --> 00:12:50,595 Saia do nosso barco. 254 00:12:51,683 --> 00:12:53,076 -bem, agora é o nosso barco? 255 00:12:53,207 --> 00:12:54,382 -nosso barco. 256 00:12:57,428 --> 00:13:00,040 -sim, a torre 18 acabou de encontrá-lo. 257 00:13:00,170 --> 00:13:02,390 Ele está chorando pela mamãe. Obrigado. 258 00:13:03,957 --> 00:13:05,959 -Eu pensei que você tinha Uma tarefa na torre hoje. 259 00:13:06,655 --> 00:13:08,875 -sim, negociei com newman. 260 00:13:10,006 --> 00:13:12,487 -mcclain, estou um pouco Preocupado com você. 261 00:13:13,749 --> 00:13:16,491 Ultimamente seu trabalho tem sido Menos que satisfatório. 262 00:13:16,621 --> 00:13:18,798 Você se atrasou, você esteve Sair das tarefas. 263 00:13:18,928 --> 00:13:21,365 E aquele resgate com Kramer. 264 00:13:21,496 --> 00:13:22,453 -minha perna doeu. 265 00:13:22,584 --> 00:13:24,064 -sim. 266 00:13:24,891 --> 00:13:27,241 Você sabe, é engraçado o que A mente pode fazer o corpo agir. 267 00:13:30,026 --> 00:13:32,768 Shauni, você não é o primeiro Salva-vidas para perder um amigo. 268 00:13:33,856 --> 00:13:35,597 Eu conheço você e Jill Estávamos muito perto. 269 00:13:36,903 --> 00:13:39,296 E você estava lá Quando tudo aconteceu. 270 00:13:39,427 --> 00:13:42,256 Veja, ninguém poderia ser possível Espere que você não seja afetado. 271 00:13:42,386 --> 00:13:44,475 -Estou bem, sério. 272 00:13:44,606 --> 00:13:46,173 -claro. 273 00:13:46,303 --> 00:13:48,175 Mas talvez fosse melhor se você 274 00:13:48,305 --> 00:13:49,567 Fiquei fora da praia Por um tempo. 275 00:13:49,698 --> 00:13:51,656 eu terei você Transferido aqui para a sede. 276 00:13:52,309 --> 00:13:54,921 Dê um tempo a si mesmo Para resolver as coisas. 277 00:13:56,270 --> 00:13:58,228 -não há nada para resolver. 278 00:13:59,577 --> 00:14:00,578 McClain, Você é um bom salva-vidas, 279 00:14:00,709 --> 00:14:01,797 Mas você não é uma máquina. 280 00:14:02,842 --> 00:14:04,452 Apenas dê um tempo. 281 00:14:17,465 --> 00:14:23,427 [música pensativa] 282 00:14:56,330 --> 00:14:59,202 [música tensa] 283 00:15:55,955 --> 00:15:58,653 -Estou prestes a puxar a cabeça Fora daqui, eu poderia usar uma mão. 284 00:15:58,783 --> 00:16:00,176 -você poderia usar um cérebro, 285 00:16:00,307 --> 00:16:02,004 Talvez você não faria Comprei este barco. 286 00:16:02,135 --> 00:16:03,484 -nós nunca vamos conseguir isso Coisa de volta juntos novamente 287 00:16:03,614 --> 00:16:04,267 A menos que você leia isso, Veja isso. 288 00:16:04,398 --> 00:16:06,139 -deixe-me ver isso. 289 00:16:06,269 --> 00:16:07,227 -então o que você pensa que é Vou fazer com todo o dinheiro 290 00:16:07,357 --> 00:16:08,054 Você acha que vai ganhar? 291 00:16:08,184 --> 00:16:09,533 -além de nos pagar de volta. 292 00:16:09,664 --> 00:16:11,753 -disse a vocês, pessoal, É pessoal. 293 00:16:11,883 --> 00:16:13,494 -pessoal? 294 00:16:13,624 --> 00:16:17,019 -era pessoal até você gastar Nosso dinheiro e nos tornou parceiros. 295 00:16:17,150 --> 00:16:18,151 -não vamos deixar você Fora da nossa vista 296 00:16:18,281 --> 00:16:19,804 Até que esta corrida acabe. 297 00:16:19,935 --> 00:16:22,329 -ótimo, eu poderia usar alguém Para me rebocar de qualquer maneira. 298 00:16:23,504 --> 00:16:25,680 -bem, não há nada Eu prefiro fazer 299 00:16:25,810 --> 00:16:27,464 Do que arrastar você Para Catalina e vice-versa. 300 00:16:27,595 --> 00:16:28,596 E você? 301 00:16:29,423 --> 00:16:31,729 -me dê o livro. Eu farei a leitura. 302 00:16:31,860 --> 00:16:33,470 -tudo bem. 303 00:16:34,123 --> 00:16:35,864 -tem uma foto Dessa coisa aí? 304 00:16:35,995 --> 00:16:37,257 -isso parece familiar. 305 00:16:37,953 --> 00:16:39,433 -Acho que é assim. 306 00:16:39,563 --> 00:16:41,696 Espere, espere, não, é como... 307 00:16:42,697 --> 00:16:44,481 -foi um ótimo jantar. 308 00:16:44,612 --> 00:16:46,701 -você sabe, ele agiu como Eu estava sendo irresponsável. 309 00:16:46,831 --> 00:16:48,355 Isso me deixou tão bravo. 310 00:16:49,008 --> 00:16:50,748 -ele não pensa Você é irresponsável, Shauni. 311 00:16:51,532 --> 00:16:52,924 Ele só está preocupado com você. 312 00:16:53,055 --> 00:16:54,883 -então por que eu tenho Para ficar na sede? 313 00:16:55,014 --> 00:16:56,711 -Não sei. 314 00:16:56,841 --> 00:16:58,626 Talvez ele só queira te dar Algum tempo longe da praia. 315 00:16:59,453 --> 00:17:01,063 Eu não sei por que Você está reclamando. 316 00:17:01,194 --> 00:17:02,717 Eu pensei que você queria Para trabalhar na sede. 317 00:17:04,153 --> 00:17:05,589 -o que isso quer dizer? 318 00:17:06,416 --> 00:17:08,505 -toda chance que você tiver, Você tem trabalhado lá. 319 00:17:08,636 --> 00:17:10,420 -então você concorda Com o capitão Thorpe? 320 00:17:10,551 --> 00:17:11,987 -você se atrasou muito. 321 00:17:12,118 --> 00:17:13,641 -Tenho estado ocupado com a escola. 322 00:17:14,642 --> 00:17:16,644 -shauni, você esteve Fazendo seus treinos no y, 323 00:17:16,774 --> 00:17:17,819 Não a praia. 324 00:17:17,949 --> 00:17:18,776 -a piscina é aquecida, Eddie! 325 00:17:18,907 --> 00:17:19,777 Ei! 326 00:17:21,040 --> 00:17:22,737 Querida, estou do seu lado. 327 00:17:23,607 --> 00:17:25,044 Eu só quero que você seja feliz. 328 00:17:27,307 --> 00:17:29,048 -e eu só quero você Para acreditar em mim. 329 00:17:29,918 --> 00:17:31,267 Olha, estou com saudades da Jill. 330 00:17:31,398 --> 00:17:33,269 Sinto muita falta dela. 331 00:17:33,400 --> 00:17:36,272 E eu penso nela, Mas isso é tudo. 332 00:17:37,056 --> 00:17:39,275 Estou bem, ok? 333 00:17:41,364 --> 00:17:42,365 -OK. 334 00:17:43,366 --> 00:17:44,672 -bom. 335 00:17:44,802 --> 00:17:46,326 -bom. 336 00:17:52,332 --> 00:17:53,594 -[suspira] 337 00:17:53,724 --> 00:17:54,508 Aqui está, grandalhão. 338 00:17:54,638 --> 00:17:55,857 Rosa? 339 00:17:55,987 --> 00:17:57,293 -sim. 340 00:17:57,424 --> 00:18:00,079 Ei, é legal, certo? 341 00:18:00,209 --> 00:18:02,733 -acho que você vai conseguir Fora da marina desta vez? 342 00:18:03,299 --> 00:18:04,431 Eu ouço vocês Inscreveu-se para a grande corrida. 343 00:18:04,561 --> 00:18:05,432 -sim. 344 00:18:05,562 --> 00:18:07,216 -isso é muito ruim. 345 00:18:07,347 --> 00:18:08,826 Eu estava meio que esperando Alguma competição este ano. 346 00:18:09,784 --> 00:18:11,655 Então, até onde você acha Essa pilha vai levar você? 347 00:18:12,700 --> 00:18:14,441 -só tenho que ir Até a linha de chegada, meu amigo. 348 00:18:14,571 --> 00:18:17,008 -oh sério? Então é melhor você levar alguns remos. 349 00:18:17,705 --> 00:18:20,011 Fila, fila, fila. 350 00:18:21,100 --> 00:18:23,580 -esse é um homem engraçado. 351 00:18:24,407 --> 00:18:26,322 -ele quer uma corrida. Vamos dar-lhe uma corrida. 352 00:18:26,453 --> 00:18:29,064 -vamos lá, machão, Dê-me o esqui. 353 00:18:29,717 --> 00:18:31,893 -confie em mim, meu homem. Confie em mim. 354 00:18:32,676 --> 00:18:34,635 Ok, vamos testar esse bebê. 355 00:18:40,467 --> 00:18:42,556 [risos] 356 00:18:46,212 --> 00:18:47,561 -Ei, ele parece ótimo. 357 00:18:47,691 --> 00:18:49,476 -uhu uau! Sim! 358 00:18:50,564 --> 00:18:51,608 -Parece bom. 359 00:18:51,739 --> 00:18:53,349 -sim. 360 00:19:03,185 --> 00:19:05,187 -vamos, acerte! Vamos, querido! 361 00:19:25,338 --> 00:19:26,600 [risos] 362 00:19:26,730 --> 00:19:27,905 Uau, uau! 363 00:19:28,036 --> 00:19:28,950 -vamos! 364 00:19:31,300 --> 00:19:32,997 Ele quer mais velocidade. Vamos tentar. 365 00:19:33,128 --> 00:19:34,085 -você entendeu. 366 00:19:37,915 --> 00:19:39,308 -uau! Sim! 367 00:19:40,135 --> 00:19:41,092 -sim! 368 00:19:41,223 --> 00:19:42,659 -para cima, para cima, para cima! Vamos! 369 00:20:09,251 --> 00:20:11,166 -cuidado com isso! 370 00:20:12,080 --> 00:20:13,473 -oh! 371 00:20:14,430 --> 00:20:16,998 -[grita] 372 00:20:20,697 --> 00:20:21,916 Ele está caído. 373 00:20:22,046 --> 00:20:22,917 Sim! 374 00:20:23,047 --> 00:20:25,267 -[risos] 375 00:20:25,398 --> 00:20:26,529 -Eu não o vejo. 376 00:20:27,400 --> 00:20:29,358 -lá. À direita. 377 00:20:31,230 --> 00:20:32,927 -ele deve ter batido forte. 378 00:20:33,057 --> 00:20:34,276 Aí está o colete salva-vidas dele 379 00:20:47,507 --> 00:20:48,290 -Estou entrando. 380 00:20:48,421 --> 00:20:49,726 -Tudo bem. 381 00:20:58,561 --> 00:21:00,520 -Eu não o vejo. 382 00:21:01,129 --> 00:21:03,131 -lá! Ali, bem ali! 383 00:21:16,405 --> 00:21:17,319 Ok, eu peguei ele. 384 00:21:20,931 --> 00:21:22,106 OK. 385 00:21:22,237 --> 00:21:24,283 Um dois três. 386 00:21:33,074 --> 00:21:34,510 Ele está respirando. 387 00:21:43,693 --> 00:21:45,913 PS: Dr. Fitzgerald para CCU. 388 00:21:46,043 --> 00:21:47,567 Dr. Fitzgerald para ccu. 389 00:21:47,697 --> 00:21:48,611 Ei. 390 00:21:49,873 --> 00:21:51,179 Eu ouvi o que aconteceu. Como ele está? 391 00:21:51,310 --> 00:21:52,659 -ele está com o médico agora. 392 00:21:53,529 --> 00:21:54,748 -você é um homem de sorte. 393 00:21:54,878 --> 00:21:56,010 -[risos] 394 00:21:56,140 --> 00:21:57,403 De alguma forma, não me sinto tão sortudo. 395 00:21:57,533 --> 00:21:59,230 -bem, algumas costelas quebradas, 396 00:21:59,361 --> 00:22:02,016 Alguns hematomas, mas não Ruim pelo derramamento que você sofreu. 397 00:22:02,146 --> 00:22:04,105 Eu tratei alguns esquiadores Isso não foi tão afortunado. 398 00:22:04,235 --> 00:22:06,977 -sim, bem, quando puder Eu saio daqui, doutor? 399 00:22:07,108 --> 00:22:08,457 -a qualquer momento. 400 00:22:08,588 --> 00:22:11,155 Aqui você vai querer Isso para a dor. 401 00:22:11,286 --> 00:22:13,506 E você não estará fazendo Qualquer esqui por um tempo. 402 00:22:13,636 --> 00:22:15,551 Maravilhoso. 403 00:22:15,682 --> 00:22:17,553 [suspira] 404 00:22:17,684 --> 00:22:19,163 [sopra] 405 00:22:19,294 --> 00:22:20,121 -obrigado, doutor. 406 00:22:20,251 --> 00:22:21,340 -sem problemas. 407 00:22:24,255 --> 00:22:26,519 -Ei, amigo. Como você está? 408 00:22:26,649 --> 00:22:28,782 -ah, parece que eu realmente Estragou tudo desta vez. 409 00:22:28,912 --> 00:22:30,566 Pessoal, farei o que for preciso. 410 00:22:30,697 --> 00:22:32,525 Vou vender o barco, Vou vender a loja, tanto faz. 411 00:22:32,655 --> 00:22:33,613 Você receberá seu dinheiro de volta. 412 00:22:33,743 --> 00:22:34,962 -somos seus amigos. 413 00:22:35,092 --> 00:22:36,529 Você tem um problema, fale conosco. 414 00:22:38,531 --> 00:22:40,054 -não desta vez. 415 00:22:40,881 --> 00:22:42,143 -espere um minuto. 416 00:22:43,274 --> 00:22:44,798 Você simplesmente não pode nos abandonar. 417 00:22:44,928 --> 00:22:45,799 Você ouviu o que ele disse? Somos seus amigos. 418 00:22:45,929 --> 00:22:47,627 Além disso, temos uma participação nisso. 419 00:22:47,757 --> 00:22:48,845 Temos dinheiro neste homem, E estamos dentro. 420 00:22:48,976 --> 00:22:49,846 Estamos dentro. 421 00:22:50,717 --> 00:22:52,153 -espere, espere, espere. Temos um problema. 422 00:22:52,283 --> 00:22:53,502 Quem vai levar O lugar no esqui? 423 00:22:55,939 --> 00:22:57,071 -você é. 424 00:22:57,201 --> 00:22:58,986 -Você está louco? 425 00:22:59,116 --> 00:23:00,335 -vamos, Craig, Você é um ótimo esquiador. 426 00:23:00,466 --> 00:23:01,336 -para Catalina e volta? 427 00:23:01,467 --> 00:23:02,468 -você consegue. 428 00:23:02,598 --> 00:23:03,425 -Eu sou um esquiador de fim de semana, recre-- 429 00:23:03,556 --> 00:23:04,644 Eddie: pedaço de bolo. 430 00:23:04,774 --> 00:23:06,210 -você está em ótima forma. 431 00:23:06,341 --> 00:23:07,603 Você corre todos os dias, Você nada todos os dias, 432 00:23:07,734 --> 00:23:09,083 Você tem um ótimo equilíbrio Na prancha de surf. 433 00:23:09,213 --> 00:23:10,563 Além disso, você está O único de nós 434 00:23:10,693 --> 00:23:12,086 Quem vai olhar Muito bom lá fora. 435 00:23:12,216 --> 00:23:13,087 -ele tem razão. 436 00:23:15,089 --> 00:23:15,959 -O que você me diz, Craig? 437 00:23:19,093 --> 00:23:21,269 -Eu sei que vou me arrepender disso. 438 00:23:25,229 --> 00:23:26,579 -tudo o que precisamos é Um pouco mais de poder, 439 00:23:26,709 --> 00:23:28,058 Apenas o suficiente para nos dar A vantagem. 440 00:23:28,189 --> 00:23:29,495 -olha, eu vou te contar A mesma coisa 441 00:23:29,625 --> 00:23:30,974 Eu disse aos meus meninos Na estação. 442 00:23:31,105 --> 00:23:32,541 eu não sei Qualquer coisa sobre barcos, 443 00:23:32,672 --> 00:23:34,021 Eu não quero saber Qualquer coisa sobre barcos. 444 00:23:34,151 --> 00:23:35,196 Agora me deixe em paz. 445 00:23:35,326 --> 00:23:36,806 -espere, espere. 446 00:23:36,937 --> 00:23:37,938 Você não precisa saber Qualquer coisa sobre barcos. 447 00:23:38,068 --> 00:23:39,069 Isto é sobre motores. 448 00:23:39,200 --> 00:23:40,375 Você conhece motores. 449 00:23:40,506 --> 00:23:42,856 Este motor simplesmente acontece Estar em um barco. 450 00:23:42,986 --> 00:23:44,597 -isso não é típico de você, mitch. 451 00:23:44,727 --> 00:23:46,816 Eu não entendo como Você deixou Cort convencê-lo a fazer isso. 452 00:23:46,947 --> 00:23:49,384 -cort diz que precisa O dinheiro, é tudo que sei. 453 00:23:49,515 --> 00:23:50,864 -cort diz que precisa do dinheiro? 454 00:23:50,994 --> 00:23:51,995 -sim. 455 00:23:52,126 --> 00:23:54,084 [risos] 456 00:23:54,215 --> 00:23:55,042 -o que? 457 00:23:55,172 --> 00:23:56,696 -Eu trabalhava no bunko. 458 00:23:56,826 --> 00:23:58,393 Você sabe o que nós Ligar para caras como você? 459 00:23:58,524 --> 00:23:59,916 Vítimas. 460 00:24:00,047 --> 00:24:02,615 -ele está falando sério dessa vez, E eu também. 461 00:24:02,745 --> 00:24:03,833 Agora preciso da sua ajuda. 462 00:24:03,964 --> 00:24:05,182 O que você diz? 463 00:24:06,270 --> 00:24:08,925 ♪ nele para vencer 464 00:24:09,839 --> 00:24:12,233 ♪ nele 465 00:24:12,363 --> 00:24:13,713 ♪ vamos e 466 00:24:13,843 --> 00:24:14,757 ♪ sim 467 00:24:14,888 --> 00:24:16,193 ♪ nele para vencer 468 00:24:16,324 --> 00:24:18,761 ♪quando estamos representando 469 00:24:18,892 --> 00:24:19,762 ♪ nele para vencer 470 00:24:19,893 --> 00:24:23,287 ♪ então vamos pegá-lo agora 471 00:24:38,738 --> 00:24:43,090 ♪ todo mundo precisa de um segundo Chance ou terceira para começar ♪ 472 00:24:44,483 --> 00:24:47,311 ♪ fazer tudo de novo 473 00:24:48,530 --> 00:24:51,577 ♪ ah, sim 474 00:24:54,493 --> 00:24:56,495 ♪ todo mundo quer Para governar o mundo ♪ 475 00:24:56,625 --> 00:24:59,802 ♪ enquanto desempenha o papel 476 00:25:00,673 --> 00:25:04,241 ♪ de mais que um amigo 477 00:25:04,372 --> 00:25:06,940 ♪ ah, sim 478 00:25:10,030 --> 00:25:15,078 ♪ não há como recuar agora Que as apostas são altas ♪ 479 00:25:15,209 --> 00:25:17,124 ♪ ah, ah 480 00:25:17,254 --> 00:25:19,300 ♪ nele para vencer 481 00:25:19,430 --> 00:25:21,215 ♪ quando estamos representando 482 00:25:21,345 --> 00:25:22,999 ♪ nele para vencer 483 00:25:23,130 --> 00:25:25,175 ♪ então somos implacáveis 484 00:25:25,306 --> 00:25:26,829 ♪ nele para vencer 485 00:25:26,960 --> 00:25:30,877 ♪ então vamos pegá-lo agora 486 00:25:33,227 --> 00:25:34,750 ♪ nele para vencer 487 00:25:34,881 --> 00:25:37,144 ♪ quando estamos representando 488 00:25:37,274 --> 00:25:38,754 ♪ nele para vencer 489 00:25:38,885 --> 00:25:41,017 ♪ então somos implacáveis 490 00:25:41,148 --> 00:25:42,541 ♪ nele para vencer 491 00:25:42,671 --> 00:25:46,719 ♪ então vamos pegá-lo agora 492 00:25:47,415 --> 00:25:49,722 ♪ vamos pegar agora ♪ 493 00:26:02,996 --> 00:26:06,216 ♪ vamos buscá-lo agora 494 00:26:07,043 --> 00:26:09,698 -sim. 495 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 -nem aconteceu Deixe o acelerador totalmente aberto. 496 00:26:11,831 --> 00:26:13,484 -realmente? 497 00:26:13,615 --> 00:26:14,790 -tem muito poder Me bombeando direto para o esqui. 498 00:26:14,921 --> 00:26:16,705 Ele desliza de uma maneira suave e agradável. 499 00:26:16,836 --> 00:26:18,664 -Estou te dizendo, turma. Acho que temos um vencedor aqui. 500 00:26:18,794 --> 00:26:20,187 -Estou te dizendo, Acho que temos uma chance 501 00:26:20,317 --> 00:26:22,058 Contra esse cara do foguista. 502 00:26:22,189 --> 00:26:23,190 -John? 503 00:26:24,147 --> 00:26:24,931 -Gwen? 504 00:26:25,061 --> 00:26:26,106 Oi. 505 00:26:26,236 --> 00:26:27,542 Não é fácil encontrar você. 506 00:26:27,673 --> 00:26:29,152 Eu desci para o seu iate, 507 00:26:29,283 --> 00:26:31,024 Mas algumas pessoas lá Disse que eles eram os donos. 508 00:26:31,154 --> 00:26:33,069 -iate? Você quer dizer o barco dele. Este é um barco. 509 00:26:33,200 --> 00:26:34,201 É um barco rápido, no entanto. 510 00:26:34,810 --> 00:26:36,986 -uh, eu estava na área. 511 00:26:37,117 --> 00:26:38,814 Eu só queria saber se você Já falei com seu contador. 512 00:26:38,945 --> 00:26:42,209 -olha, por que não fazemos, Uh, venha aqui? 513 00:26:42,339 --> 00:26:43,950 -você não vai apresentar Nós para seu amigo? 514 00:26:45,168 --> 00:26:47,127 -sim. Gwendolyn perfura isso é-- 515 00:26:47,257 --> 00:26:48,563 -oi, meu nome é Mitch Buchannon. 516 00:26:48,694 --> 00:26:50,696 -e Craig Pomeroy. É bom te ver. 517 00:26:50,826 --> 00:26:52,349 Todos nós trabalhamos juntos. 518 00:26:52,480 --> 00:26:53,916 -ah, no setor imobiliário Ou na gravadora? 519 00:26:54,047 --> 00:26:55,265 -uh... 520 00:26:56,527 --> 00:26:58,834 -uh, talvez devêssemos deixar João explica isso. 521 00:26:58,965 --> 00:27:01,184 -é muito complicado. 522 00:27:01,315 --> 00:27:02,577 -está ficando mais Complicado no momento. 523 00:27:02,708 --> 00:27:03,534 -parece ser. 524 00:27:03,665 --> 00:27:04,927 -sim, claro que é. 525 00:27:06,102 --> 00:27:07,626 Por que não te ligo mais tarde? 526 00:27:07,756 --> 00:27:08,888 -Eu só queria te perguntar Sobre a doação. 527 00:27:09,018 --> 00:27:10,585 Ambos: doação? 528 00:27:10,716 --> 00:27:12,456 -para a casa de convalescença. 529 00:27:13,675 --> 00:27:15,111 João, o que está acontecendo aqui? 530 00:27:15,242 --> 00:27:16,417 O que você está fazendo aqui? 531 00:27:16,547 --> 00:27:17,418 -ah, ele é o dono do lugar. 532 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 -ele mora aqui. 533 00:27:21,161 --> 00:27:23,685 -sim, eu moro aqui. 534 00:27:26,645 --> 00:27:28,864 -o magnata de Beverly Hills, 535 00:27:28,995 --> 00:27:33,086 Sr. João d. Corte III Mora aqui? 536 00:27:33,216 --> 00:27:34,696 -sim. 537 00:27:35,349 --> 00:27:37,351 Todos esses anos você mentiu para mim? 538 00:27:37,481 --> 00:27:38,395 -bem, eu-- 539 00:27:40,049 --> 00:27:41,747 [suspira] 540 00:27:45,011 --> 00:27:46,708 Vamos, Shauni, É moleza. 541 00:27:46,839 --> 00:27:48,057 Não há nada com que se preocupar. 542 00:27:48,188 --> 00:27:49,929 Eu estarei lá. 543 00:27:50,059 --> 00:27:51,539 Vamos. 544 00:27:52,105 --> 00:27:53,497 Isto é realmente estúpido, Eddie. 545 00:27:53,628 --> 00:27:54,455 -Uh-huh. 546 00:27:54,585 --> 00:27:55,543 Veja, eu te disse. 547 00:27:55,674 --> 00:27:56,892 -um pouco mais. 548 00:27:58,764 --> 00:28:00,940 Você sabe, vamos lá. 549 00:28:02,768 --> 00:28:05,771 Você sabe, eu tinha um amigo. Ele tem medo de voar, certo? 550 00:28:05,901 --> 00:28:07,903 Então fomos para este aeroporto. Um pequeno aeroporto em nossa casa-- 551 00:28:08,034 --> 00:28:10,558 -Eddie. Eu odeio dizer isso a você, 552 00:28:11,167 --> 00:28:12,778 Mas não tenho medo da água. 553 00:28:14,562 --> 00:28:15,868 -que tal um treino? 554 00:28:16,912 --> 00:28:17,739 -você está falando sério? 555 00:28:17,870 --> 00:28:18,914 -sim. 556 00:28:20,307 --> 00:28:21,961 -bem, na verdade, Eu já peguei o meu. 557 00:28:22,091 --> 00:28:24,267 -então por que você não vai em frente? 558 00:28:25,268 --> 00:28:26,269 -OK. 559 00:28:26,966 --> 00:28:27,836 -OK. 560 00:28:28,707 --> 00:28:29,838 Nocauteie-se. 561 00:28:45,332 --> 00:28:49,249 [música misteriosa] 562 00:28:57,257 --> 00:28:59,041 -Eddie. 563 00:28:59,694 --> 00:29:00,651 Eddie? 564 00:29:02,958 --> 00:29:03,916 Eddie! 565 00:29:07,571 --> 00:29:09,095 Eddie. 566 00:29:09,660 --> 00:29:11,184 Eddie! 567 00:29:16,363 --> 00:29:17,756 Eddie! 568 00:29:18,669 --> 00:29:19,714 Eddie! 569 00:29:20,671 --> 00:29:22,108 -está tudo bem, estou com você. 570 00:29:22,804 --> 00:29:27,243 -[calças] 571 00:29:27,374 --> 00:29:28,549 -Tudo bem, apenas relaxe. 572 00:29:28,679 --> 00:29:29,724 Relaxar. 573 00:29:29,855 --> 00:29:31,726 Tudo vai ficar bem. 574 00:29:38,820 --> 00:29:40,126 Tudo bem. 575 00:29:42,781 --> 00:29:43,999 Tudo bem. 576 00:29:49,178 --> 00:29:50,527 Está tudo bem. 577 00:29:50,658 --> 00:29:53,487 Está tudo bem, está tudo bem. 578 00:29:54,749 --> 00:29:56,316 Ah, querido, me desculpe. 579 00:29:57,056 --> 00:29:58,057 Desculpe. 580 00:30:00,494 --> 00:30:01,277 -deixe-me colocar um pouco de gelo nisso. 581 00:30:01,408 --> 00:30:02,235 -sem gelo. 582 00:30:02,365 --> 00:30:03,236 -almofada de aquecimento? 583 00:30:03,366 --> 00:30:05,151 -Gwen, estou bem. 584 00:30:05,281 --> 00:30:07,066 -o que é isso? Um minuto atrás, Você ia matar o cara. 585 00:30:08,067 --> 00:30:10,330 -um minuto atrás, Eu não estava pensando. 586 00:30:10,460 --> 00:30:12,245 Se você não fosse quem você Disse que você estava, eu não sei 587 00:30:12,375 --> 00:30:14,464 Como você poderia pagar Para fazer essas contribuições? 588 00:30:16,031 --> 00:30:18,729 -gente, me desculpe. Devo uma explicação a todos vocês. 589 00:30:18,860 --> 00:30:21,167 Eu passei por tudo isso Errado desde o início. 590 00:30:21,297 --> 00:30:23,952 -por que tanto dinheiro e Por que sua casa de convalescença? 591 00:30:26,215 --> 00:30:27,782 -você não precisa responder. 592 00:30:27,913 --> 00:30:29,523 E se você me contar Você não pode ajudar agora, 593 00:30:29,653 --> 00:30:31,133 Tudo bem também. 594 00:30:31,264 --> 00:30:33,266 Quero dizer, 10.000 dólares É muito dinheiro, 595 00:30:33,396 --> 00:30:35,137 E você fez Já é mais do que suficiente. 596 00:30:35,268 --> 00:30:37,400 -é por isso que você Queria vender a loja de mergulho? 597 00:30:37,531 --> 00:30:38,793 Por que vencer a corrida? 598 00:30:38,924 --> 00:30:40,012 -sim. 599 00:30:41,317 --> 00:30:43,102 Sim, para Gwen e... 600 00:30:43,232 --> 00:30:44,407 [suspira] 601 00:30:44,538 --> 00:30:46,018 E para meu tio Stan. 602 00:30:46,148 --> 00:30:47,367 -senhor. Tanoeiro? 603 00:30:47,497 --> 00:30:48,542 -sim. 604 00:30:49,412 --> 00:30:51,762 Sim, vocês Nunca o conheci, mas... 605 00:30:51,893 --> 00:30:52,981 [clica a língua] 606 00:30:53,112 --> 00:30:55,418 Uh, ele me criou. 607 00:30:57,029 --> 00:30:58,595 Ele não fez Um trabalho muito bom. 608 00:30:58,726 --> 00:30:59,858 Quero dizer, nunca nos demos bem. 609 00:31:00,684 --> 00:31:03,818 Nós brigamos como gatos E cachorros, e eu finalmente fui embora. 610 00:31:04,819 --> 00:31:06,995 Há alguns anos, Eu tenho uma palavra que-- 611 00:31:09,389 --> 00:31:10,912 Bem, ele estava começando Para perdê-lo. 612 00:31:11,913 --> 00:31:13,654 [suspira] 613 00:31:13,784 --> 00:31:18,224 Eu não tinha condições de colocá-lo Em um lugar chique. 614 00:31:18,354 --> 00:31:20,661 E eu não queria espetá-lo Em algum armazém estatal. 615 00:31:20,791 --> 00:31:23,664 Então eu encontrei isso Pequena casa de convalescença 616 00:31:23,794 --> 00:31:24,883 Corra por isso... 617 00:31:25,535 --> 00:31:27,276 Caridade muito boa. 618 00:31:27,407 --> 00:31:28,582 -nosso. 619 00:31:29,757 --> 00:31:30,758 -sim. 620 00:31:32,151 --> 00:31:33,935 -quando foi a última vez Você viu o tio Stan? 621 00:31:38,331 --> 00:31:39,723 Cort: escute, garoto. 622 00:31:39,854 --> 00:31:41,943 Eu realmente aprecio Você vem comigo. 623 00:31:42,074 --> 00:31:43,379 Mitch: está tudo bem. Entre. 624 00:31:44,163 --> 00:31:46,382 -[sopra] 625 00:31:46,513 --> 00:31:50,865 [música emocional] 626 00:32:22,331 --> 00:32:25,944 [música emocional] 627 00:32:46,486 --> 00:32:51,099 [música triste] 628 00:33:07,986 --> 00:33:10,336 -Achei que você estaria lá embaixo A marina com todo mundo. 629 00:33:10,466 --> 00:33:12,425 -Tenho algumas coisas para fazer aqui. 630 00:33:13,426 --> 00:33:14,427 -vai de férias? 631 00:33:17,952 --> 00:33:19,562 Estou saindo de Baywatch. 632 00:33:20,781 --> 00:33:22,348 -o que aconteceu com o Mitch Tem a dizer sobre isso? 633 00:33:24,132 --> 00:33:25,525 -Eu não contei a ele ainda. 634 00:33:25,655 --> 00:33:27,788 eu não contei Qualquer um, exceto você. 635 00:33:29,529 --> 00:33:31,705 -isso não tem nada Tem a ver com Jill, não é? 636 00:33:36,449 --> 00:33:38,320 -[suspira] 637 00:33:43,108 --> 00:33:45,588 Você sabe, eu realmente Pensei que poderia lidar com isso. 638 00:33:47,503 --> 00:33:49,288 Eu não posso nem ir Na água agora. 639 00:33:49,418 --> 00:33:51,420 Eu fico pensando nela. 640 00:33:53,335 --> 00:33:55,642 -Perdi meu parceiro Cerca de dez anos atrás. 641 00:33:56,947 --> 00:33:59,167 Parada de trânsito de rotina, Meio do dia. 642 00:34:00,386 --> 00:34:02,518 Fui até o carro, cara Veio correndo pela rua, 643 00:34:02,649 --> 00:34:04,346 Puxou uma arma, bam! 644 00:34:04,477 --> 00:34:06,392 A próxima coisa que eu soube, Meu parceiro estava morto. 645 00:34:07,523 --> 00:34:09,395 O cara surgiu do nada. 646 00:34:10,526 --> 00:34:13,007 Ele estava carregado. Pensei que estávamos atrás dele. 647 00:34:14,182 --> 00:34:16,619 Estávamos no lugar errado Na hora errada. 648 00:34:16,750 --> 00:34:18,230 Simples assim. 649 00:34:19,231 --> 00:34:20,710 Onde quer que eu fosse depois disso, 650 00:34:20,841 --> 00:34:22,451 Eu pensei que alguém Ia me matar. 651 00:34:23,844 --> 00:34:24,975 Finalmente, eu tive Para sair da rua. 652 00:34:25,106 --> 00:34:26,151 Eu simplesmente não aguentava mais. 653 00:34:26,281 --> 00:34:27,891 Fiquei pensando no meu parceiro 654 00:34:29,241 --> 00:34:31,460 Da mesma forma Você continua pensando em Jill. 655 00:34:33,810 --> 00:34:35,290 -então o que você fez? 656 00:34:36,987 --> 00:34:38,641 -bem, as pessoas me disseram 657 00:34:38,772 --> 00:34:39,947 Para apenas subir de volta No meu cavalo e tente novamente. 658 00:34:40,078 --> 00:34:41,731 [risos] 659 00:34:42,558 --> 00:34:44,082 Mas não é tão fácil agora. 660 00:34:48,695 --> 00:34:51,219 Acho que acabei de dar Hora, Shauni. 661 00:34:52,394 --> 00:34:55,310 E deixe isso para trás O melhor que pude. 662 00:34:57,007 --> 00:34:58,661 Eu ainda penso nele, no entanto. 663 00:34:59,445 --> 00:35:00,968 Ele era um cara ótimo. 664 00:35:03,231 --> 00:35:04,537 -Sinto falta da Jill. 665 00:35:06,147 --> 00:35:07,670 -Eu também. 666 00:35:10,369 --> 00:35:13,459 Apenas lembre-se, O que quer que você finalmente decida, 667 00:35:13,589 --> 00:35:15,722 Você não falhou aqui. 668 00:35:16,418 --> 00:35:18,812 Você fez a diferença. 669 00:35:25,210 --> 00:35:26,211 -obrigado, garner. 670 00:35:28,387 --> 00:35:29,779 Claro. 671 00:35:32,130 --> 00:35:36,873 Homem: bem-vindo ao 42º anual Execução da corrida de esqui de Avalon. 672 00:35:37,004 --> 00:35:40,007 [torcendo] 673 00:35:40,138 --> 00:35:43,271 Senhores, liguem os motores. 674 00:35:45,578 --> 00:35:47,145 [o motor dá partida] 675 00:35:49,147 --> 00:35:51,105 [o motor dá partida] 676 00:35:51,236 --> 00:35:55,544 [música rock tocando] 677 00:36:03,509 --> 00:36:06,338 -♪ ligue os motores, Hora de acender ♪ 678 00:36:06,468 --> 00:36:09,558 ♪ vamos lá, dispare a arma 679 00:36:11,212 --> 00:36:14,172 ♪ levantando E a multidão explode ♪ 680 00:36:14,302 --> 00:36:17,610 ♪ vamos lá, aqui vou eu 681 00:36:17,740 --> 00:36:18,698 ♪ sim 682 00:36:18,828 --> 00:36:20,917 ♪ ah 683 00:36:21,048 --> 00:36:24,660 ♪ Eu vou correr com você Até a linha de chegada ♪ 684 00:36:24,791 --> 00:36:28,490 ♪ Eu vou levar a vitória E roubar os holofotes ♪ 685 00:36:28,621 --> 00:36:32,929 ♪ Eu vou correr com você Até a linha de chegada ♪ 686 00:36:34,844 --> 00:36:37,412 ♪ vá longe porque fomos feitos para velocidade ♪ 687 00:36:37,543 --> 00:36:42,287 ♪ aqui vou eu, número um 688 00:36:42,417 --> 00:36:45,377 ♪ não há ninguém lá fora Para competir comigo ♪ 689 00:36:45,507 --> 00:36:49,816 ♪ vamos lá porque sou eu e agora ♪ 690 00:36:49,946 --> 00:36:52,297 ♪ ah 691 00:36:52,427 --> 00:36:56,170 ♪ Eu vou correr com você Até a linha de chegada ♪ 692 00:36:56,301 --> 00:36:59,260 ♪ Eu vou levar a vitória E roubar os holofotes ♪ 693 00:37:00,043 --> 00:37:04,483 ♪ Eu vou correr com você Até a linha de chegada ♪ 694 00:37:04,613 --> 00:37:07,181 ♪ uau ooh 695 00:37:12,230 --> 00:37:15,233 ♪ uau ooh 696 00:37:17,060 --> 00:37:19,585 ♪ ah 697 00:37:19,715 --> 00:37:23,415 ♪ Eu vou correr com você Até a linha de chegada ♪ 698 00:37:23,545 --> 00:37:27,288 ♪ Eu vou levar a vitória E roubar os holofotes ♪ 699 00:37:27,419 --> 00:37:31,118 ♪ Eu vou correr com você Até a linha de chegada ♪ 700 00:37:31,814 --> 00:37:34,252 ♪ sim 701 00:37:36,645 --> 00:37:38,995 ♪ sim 702 00:37:39,126 --> 00:37:42,434 ♪ Eu vou correr com você Até a linha de chegada ♪ 703 00:37:42,564 --> 00:37:45,175 ♪ sim 704 00:37:46,916 --> 00:37:50,746 ♪ Eu vou correr com você Até a linha de chegada ♪ 705 00:37:50,877 --> 00:37:55,273 ♪ Eu vou correr com você Até a linha de chegada ♪ 706 00:38:10,549 --> 00:38:11,854 -Olá? 707 00:38:29,829 --> 00:38:31,961 [risos] 708 00:38:39,882 --> 00:38:41,275 O que estou fazendo? 709 00:38:45,497 --> 00:38:47,673 Mulher: socorro! Alguém! 710 00:38:50,284 --> 00:38:52,852 Por favor! Ajuda! 711 00:38:54,723 --> 00:38:55,768 Lá. 712 00:38:56,595 --> 00:38:58,727 É minha garotinha. Ela foi longe demais. 713 00:38:58,858 --> 00:39:00,381 Você pode ajudá-la? 714 00:39:00,512 --> 00:39:02,165 Por favor, alguém. 715 00:39:02,296 --> 00:39:03,993 Pressa! 716 00:39:04,124 --> 00:39:09,347 [música tensa] 717 00:39:20,880 --> 00:39:24,884 [sirene tocando] 718 00:39:37,723 --> 00:39:39,115 Ela está respirando? 719 00:39:39,246 --> 00:39:41,291 -Eu tenho pulso, Mas ela não está respirando. 720 00:39:45,252 --> 00:39:48,342 -[tosse] 721 00:39:48,473 --> 00:39:49,865 Eddie: muito bem, novato. 722 00:39:49,996 --> 00:39:51,911 -você vai ficar bem. 723 00:39:53,347 --> 00:39:55,001 -verdadeiramente, incrível. 724 00:39:56,002 --> 00:39:58,178 Um minuto, você está tentando Para ficar longe da praia 725 00:39:58,308 --> 00:40:00,310 E no próximo, você está trabalhando A torre de outra pessoa. 726 00:40:00,441 --> 00:40:01,747 Isso é um bom trabalho. 727 00:40:02,748 --> 00:40:04,402 -Eu estava com tanto medo, Eddie. 728 00:40:04,532 --> 00:40:05,881 E se eu estiver sempre Vai ficar com medo? 729 00:40:06,012 --> 00:40:07,013 -ei. 730 00:40:07,840 --> 00:40:09,537 Há muito Para ter medo, você sabe. 731 00:40:12,235 --> 00:40:14,020 Ouça, Shauni, 732 00:40:14,150 --> 00:40:15,761 Eu estraguei tudo outro dia. 733 00:40:16,501 --> 00:40:18,851 Eu empurrei você para entrar, E você não estava pronto. 734 00:40:20,113 --> 00:40:21,767 Eu realmente sinto muito. 735 00:40:29,557 --> 00:40:31,907 Que tal um elevador Para a sede? 736 00:40:32,038 --> 00:40:33,561 Eu deveria estar Na mesa das crianças perdidas 737 00:40:33,692 --> 00:40:35,563 Às dez horas, E não quero me atrasar. 738 00:40:37,217 --> 00:40:38,479 Vamos. 739 00:40:39,524 --> 00:40:41,090 Homem: conforme o campo entra O meio do caminho 740 00:40:41,221 --> 00:40:43,484 No porto de Avalon, Ainda é uma corrida de qualquer um. 741 00:40:43,615 --> 00:40:46,400 E enquanto eles contornam a bóia E volte para San Pedro, 742 00:40:46,531 --> 00:40:49,403 Cerca de uma dúzia de barcos Estão lutando pela liderança. 743 00:40:49,534 --> 00:40:50,796 Eles ainda estão Agrupados 744 00:40:50,926 --> 00:40:53,233 Com barco número 26 Indo para a liderança. 745 00:40:53,363 --> 00:40:55,801 Esse é Craig Pomeroy. 746 00:40:55,931 --> 00:40:59,544 [música animada] 747 00:41:24,569 --> 00:41:25,874 -aqui vamos nós. Vamos, querido! 748 00:41:59,517 --> 00:42:01,170 -[grita] 749 00:42:01,301 --> 00:42:03,042 Ele está caído, ele está caído. 750 00:42:03,172 --> 00:42:04,043 -você caiu. 751 00:42:04,173 --> 00:42:05,305 [risos] 752 00:42:07,002 --> 00:42:09,918 [grita] 753 00:42:19,406 --> 00:42:20,842 -lá está ele, bem ali. 754 00:42:25,194 --> 00:42:26,892 Stoker, pegue a linha. 755 00:42:27,022 --> 00:42:27,893 -você está bem? 756 00:42:28,023 --> 00:42:29,547 -Estou preso na rede. 757 00:42:29,677 --> 00:42:31,113 Venha me soltar. 758 00:42:48,957 --> 00:42:50,742 -ok, espere, peguei você. 759 00:42:51,960 --> 00:42:53,527 -Eu estou livre. Vamos, vamos. 760 00:42:53,658 --> 00:42:54,920 -mais um. 761 00:42:55,050 --> 00:42:56,182 Ok, ok. 762 00:42:56,312 --> 00:42:57,705 -espere. 763 00:42:57,836 --> 00:42:58,401 -você está bem? 764 00:42:58,532 --> 00:42:59,098 -sim. 765 00:42:59,228 --> 00:43:00,621 -aqui está a corda. 766 00:43:03,189 --> 00:43:05,104 -vamos! Acerte! 767 00:43:06,366 --> 00:43:08,194 Vamos! Vamos! 768 00:43:21,337 --> 00:43:24,166 - abaixe um pouco. Precisamos de mais velocidade. 769 00:43:29,171 --> 00:43:31,043 -vamos amor, vamos. 770 00:43:31,173 --> 00:43:32,610 -vamos. 771 00:43:44,230 --> 00:43:47,189 Tudo bem! Entrando! 772 00:43:47,320 --> 00:43:48,626 - diminua mais o volume, se puder. 773 00:43:51,237 --> 00:43:53,500 -vamos! Vamos, querido! 774 00:44:17,176 --> 00:44:18,264 -Eu os vejo. 775 00:44:18,394 --> 00:44:22,964 [torcendo] 776 00:44:35,847 --> 00:44:37,762 Cara: é um sprint completo Até o fim 777 00:44:37,892 --> 00:44:41,113 Com barcos 26 e 99 Empurrando para a liderança. 778 00:44:44,159 --> 00:44:45,291 -vamos. 779 00:44:45,421 --> 00:44:46,771 -está todo para baixo. 780 00:44:52,864 --> 00:44:54,735 -[geme] 781 00:45:00,915 --> 00:45:02,525 [geme] 782 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 -pegue o volante. 783 00:45:17,149 --> 00:45:20,065 [torcendo] 784 00:45:25,766 --> 00:45:27,202 -vamos! 785 00:45:30,075 --> 00:45:31,990 -[grita] 786 00:45:34,601 --> 00:45:36,037 Sim! 787 00:45:36,168 --> 00:45:37,996 Homem: o barco 26 conseguiu. 788 00:45:38,126 --> 00:45:42,000 Craig Pomeroy cruzou O desfiladeiro de 25 milhas 789 00:45:42,130 --> 00:45:43,523 E é o vencedor. 790 00:45:43,653 --> 00:45:46,047 Que corrida foi esta. 791 00:45:49,311 --> 00:45:50,138 Sim! 792 00:45:50,269 --> 00:45:51,749 [risos] 793 00:45:55,230 --> 00:45:56,666 Tudo bem, sim! 794 00:45:56,797 --> 00:45:58,364 -Parabéns. 795 00:45:58,494 --> 00:46:00,627 -te avisei. 796 00:46:00,758 --> 00:46:02,368 15.000 dólares. 797 00:46:02,498 --> 00:46:06,285 [torcendo] 798 00:46:06,415 --> 00:46:07,721 -podemos manter O barco, pai? 799 00:46:07,852 --> 00:46:09,288 -não, nós não Fique com o barco. 800 00:46:09,418 --> 00:46:11,464 O que não vai A casa de repouso nos compra. 801 00:46:11,594 --> 00:46:13,466 Muito obrigado, João. 802 00:46:13,596 --> 00:46:16,512 -desculpe, pessoal, tem outro Corrida em San Diego no próximo mês. 803 00:46:16,643 --> 00:46:17,992 O vencedor ganha cinco mil. 804 00:46:18,123 --> 00:46:19,646 Já estamos cadastrados, sim! 805 00:46:19,777 --> 00:46:20,603 -já está cadastrado? 806 00:46:20,734 --> 00:46:21,517 -Uh-huh. 807 00:46:21,648 --> 00:46:22,518 -realmente? 808 00:46:22,649 --> 00:46:23,563 -sim. 809 00:46:23,693 --> 00:46:24,520 -realmente? 810 00:46:24,651 --> 00:46:26,087 -sim. 811 00:46:34,966 --> 00:46:39,971 [tema de encerramento da peça]